EPISODE 30
ISTANA BEIYUAN
Paduka tak suka?
Tak suka ini juga.
Aku akan mengumpulkan gawai lain. Kusingkirkan ini dahulu.
Biarkan saja.
Malu-malu.
Pengecut.
Apa ini?
Paduka. Ini sisik naga.
Sisik naga?
Itu hadiah dari makhluk abadi yang menggembalakan rusa.
Makhluk abadi?
Pria atau wanita abadi?
Pria abadi.
Tak ada naga di dunia ini.
Kurasa kau ditipu.
Tidak mungkin.
Aku melihatnya beberapa kali. Dia memang abadi.
Kau sudah melihatnya.
Berapa kali?
Kenapa Paduka resah?
Aku tidak resah.
Kalau Paduka tak memercayaiku,
aku bisa memanggil dia.
Itu dilarang mulai sekarang.
Aku sudah memerintahkan semua ahli nujum harus diusir dari negara.
Jangan langgar hukum nasional.
Ya.
Buku menyatakan satu-satunya tempat pada naga
yang ada sisik sabit adalah tenggorokannya,
tetapi naga akan mati kalau itu dipotong.
Naga juga akan marah kalau sisik terlarangnya disentuh.
Naga apa yang mau itu disentuh?
Juga siapa yang gila mencabutnya?
Si pembohong ini kurang berusaha membuat sisik naga.
Untung kau percaya.
Paduka benar.
Kalau begitu, tolong kembalikan padaku, Paduka.
Karena kau bilang ini sisik naga, akan kuanggap begitu.
Kurasa ini sangat cocok untukku.
Kau bisa memberikannya padaku juga.
Tidak.
Temanku makhluk abadi.
Dia baik memberikannya padaku.
Tidak pantas kalau kuberikan pada Paduka.
Ini.
Kura-kura kecil.
Kau tak memberiku sisik naga, tetapi aku tak sepelit dirimu.
Ini.
Terima kasih.
Menurutmu itu mirip denganmu atau tidak?
Ya.
Mirip denganku?
Benarkah?
- Ya. - Tak sopan kalau tak membalasnya.
Kau tak memberiku sisik naga, tetapi kuberikan kura-kura.
Kau harus beri sesuatu sebagai imbalan.
Apa yang Paduka inginkan?
Sebenarnya, aku tak ingin hal lain.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Apa?
Pikirkanlah.
Biar kupikirkan.
Sisik terlarang ini
telah menjadi luka dan penderitaan seumur hidupku.
Hentikan. Kau bukan putraku.
Pergi sana.
Tolong pergi.
Pergi.
Jangan tahan perasaan Yang Mulia.
Kalau Anda butuh teman, aku akan tetap di sini.
Kalau Anda ingin sendiri, aku akan pergi.
Aku baik saja.
Aku teringat hal-hal di masa kecilku.
Anda sudah ingat semua?
Hanya beberapa bagian.
Semuanya mimpi buruk yang usang.
Aku ingat
aku tinggal bersama ibuku di Danau Taihu saat aku kecil.
Waktu itu aku ikan mas yang aneh.
Aku selalu dirundung anak-anak dari Keluarga Air.
- Enyahlah. - Kau monster bertanduk.
- Pergi, Anak haram. - Pergi dari Telaga Lize.
Ayahku seekor naga. Ibuku arwana.
Kenapa aku menjadi ikan mas?
Suatu hari,
aku tak sanggup lagi.
Aku tak menyangka pemberontakan itu akan membuatku sangat menderita.
Bu, kumohon jangan.
Ibu.
Bu, kumohon jangan.
Jangan.
Jangan melawan, Li. Ini hanya sebentar.
Hanya sebentar.
- Jangan melawan. - Tidak.
- Tenang. Sebentar saja. - Jangan.
Jangan.
Pakaianku
berwarna merah karena darahku.
Pakaianku jadi merah karena darahku terus-menerus sebelum kering.
Sejak aku lahir,
aku disembunyikan ibuku di tempat tergelap di dasar danau,
hidup di kegelapan setiap hari.
Kau tahu apa yang paling kutakuti waktu itu?
Sisik Anda dicabut
dan tanduk Anda dipotong?
Kegelapan?
Kesepian?
Dinginnya.
Dingin yang menusuk, setelah kehilangan darah
menembus isi perut dan tulang-tulangku,
sedikit demi sedikit.
Kau tahu rasanya saat dingin mencapai batas maksimal?
Tubuhku terasa terbakar.
Isi perut dan tulangku seolah
mendidih dan terbakar,
yang membakar habis sisa panas dalam tubuhku,
dan menghabiskan tetes darah terakhir.
Aku masih merasa sangat kedinginan saat memikirkan ini.
Jangan pikirkan lagi, Yang Mulia.
Sebaiknya lupakan sejarah menyedihkan ini.
Kuanglu,
walau kau dayangku,
kau adalah putri tercinta Taisi Abadi.
Kau tumbuh dengan banyak kemewahan.
Namun, aku...
hanya anak haram yang ditelantarkan oleh ibu kandungnya.
Kenapa kau bawa dia ke sini?
Ibu, ini salahku.
Aku takut Ibu mungkin berbuat hal
yang akan Ibu sesali kelak.
Jawab Ibu.
Kau memihak Ibu atau tidak?
Jawab Ibu.
Ibu menyelamatkanku.
Ibu mengajariku sihir.
Ibu membesarkanku.
Jangan resah sendiri lagi.
Biar aku ikut menanggungnya.
Karena Ibu rindu Yang Mulia setiap hari,
katakan saja Ibu adalah ibu kandungnya.
Menyakitkan memikirkan masa lalu.
Ibu adalah putri Keluarga Arwana.
Walau keluarga Ibu milik Dunia Langit,
kami menetap di Danau Taihu.
Kami menjalani hidup yang makmur, damai, dan terhormat.
Ibu dicintai oleh ayah dan saudara Ibu sejak kecil.
Ibu bertunangan dengan putra Tuan Qiantang.
Saat ulang tahun Permaisuri Langit,
Ibu dan ayah pergi ke Dunia Langit untuk merayakannya,
dan memberikan Mutiara Berkilau.
Saat itu, Ibu masih muda,
enggan terlibat kegiatan sosial.
Selain itu, Ibu tertarik pemandangan Dunia Langit yang indah.
Saat Ibu berlama-lama,
Ibu tersesat dan masuk ke Istana Xingjing.
Ibu bertemu makhluk abadi.
Katanya dia adalah Malam Abadi
dan dijuluki Tuan Beichen.
Katanya dia bekerja di Istana Xingjing.
Orang ini berwawasan luas dan elegan.
Kami pun berteman.
Setelah itu, kami bertemu saat senja setiap hari.
Waktu bersamanya selalu menyenangkan dan singkat.
Begitu cepat berlalu.
Dalam sekejap,
kami sudah bersama lebih dari sepuluh hari.
Kau harus menulis dengan cara
yang bertentangan dengan niatmu.
Kaligrafi selalu berubah,
penuh dengan hal tak biasa.
Kau harus merasakannya dengan hatimu.
Seperti isi puisi itu,
"Di bawah sinar bulan, duyung meneteskan air mata mutiara di laut hijau,
sinar matahari yang hangat menyamarkan Giok Liantian"
Semua tahu Kaisar berhubungan dengan Bunga Abadi.
Tak kusangka dia juga...
Bunga Abadi adalah cinta fatal hidupnya.
Saat muda, dia merelakan Bunga Abadi
dan menikahi Permaisuri demi kekuasaan.
Tetapi mustahil dia melupakan Bunga Abadi.
Beberapa tahun kemudian, akhirnya Ibu sadar dia menggoda Ibu
karena Ibu agak mirip Zifen.
Dia hanya mencari Zifen dalam diri Ibu.
Catalpa tumbuh di daerah selatan Sungai Yangtze.
Bau harum dan keindahan muncul dari catalpa yang mekar.
Aku arwana, bukan tumbuhan.
Kau cerdas.
"Tiba-tiba keindahan manik hiu merah muncul dengan bunyi susu."
Aku tak akan membiarkannya pergi.
Ibu tinggal di Dunia Langit dengan ayah lebih dari sebulan.
Usai mendatangi ragam abadi, Ibu hendak kembali ke Danau Taihu.
Di malam sebelum Ibu pergi, Ibu mencarinya,
ingin berpamitan.
Tetapi dia menghilang.
Setelah bertanya-tanya, Ibu sadar
tak ada Malam Abadi di Dunia Langit waktu itu.
Juga tak ada
Tuan Beichen sama sekali.
Malangnya, tanggal kembali tiba.
Ibu berpamitan dengan Permaisuri Langit dengan ayah.
Tetapi Ibu tak menyangka
Bola Api Ajaib pemberian Kaisar
akan menimbulkan masalah dan kemalangan kelak.
Tak lama, usai Ibu kembali ke Telaga Lize,
Ibu mengetahui telah mengandung anaknya.
Diam-diam Ibu melahirkan Runyu,
tetapi kebenaran pasti terungkap.
Ayah akhirnya tahu Ibu melahirkan.
Anak pintar.
Ayah.
- Ayah. - Seekor naga.
Dia tahu siapa ayah kandungnya dalam sekejap.
Saat itu, Ibu akhirnya tahu identitas asli Tuan Beichen.
Ibu berjanji pada ayah
akan merahasiakan kelahirannya,
dan tak menyusahkan keluarga.
Dasar jahat.
Mulai sekarang, kau bukan lagi putri Keluarga Arwana.
Tak tahu malu!
Dia hanya mementingkan perselingkuhan dan kesenangannya
dan membiarkan Ibu menderita sendirian.
Ibu sendiri yang membawa masalah,
jadi, tak masalah Ibu menderita sendirian.
Melihat ini,
ayah Ibu tahu dia salah.
Jadi, dia membatalkan pertunangan Ibu dan putra Tuan Qiantang
dan terus minta maaf.
Tetapi tak disangka, Tuan Qiantang itu pemarah.
Dia tak membiarkannya. Setelah ini,
dia mengadukan ayah ke Dunia Langit
dengan menyatakan ayah gagal menepati pertunangan.
Kaisar pun memberi hukuman.
Dia ambil alih Danau Taihu
yang mencapai 36.000 hektare, dan memberikannya kepada Keluarga Burung.
Dia merampas Danau Taihu
sebagian besar untuk menyenangkan Permaisuri Langit, si pencemburu.
Yanyou, kau masih muda.
Waktu itu, Ibu juga muda.
Ibu tak berani menilai orang.
Tetapi kemudian,
saat Ibu dan putra Ibu menghadapi ragam bahaya,
dia tak pernah melindungi kami.
Dia bahkan tak muncul atau bilang apa pun.
Ibu tak sadar sampai
Ibu terjebak dalam skema yang dirancang baik,
dan hasil terburuknya
adalah perseteruan Danau Taihu dan Qiantang,
dan sistem pengairan tenggara hancur.
Memanfaatkan Keluarga Burung,
Kaisar menguasai pengairan terkaya,
Danau Taihu, seluas 1.287 km.
Kekuatan Air Abadi juga melemah,
yang telah mendukungnya sebagai Kaisar,
dan dahulu pejabat terpenting di Dunia Langit.
Dia mencapai tiga hal sekaligus.
Pengalaman dan kekejamannya tak pernah terjadi sebelumnya.
Sesuai perintah Permaisuri Langit,
burung-burung melayang di atas Danau Taihu setiap hari,
mengintai kami.
Saat itu, Kaisar tak tahu
Ibu diam-diam melahirkan Runyu.
Untuk merahasiakan kelahirannya,
agar dia tak dibunuh Permaisuri,
dan keluarga Ibu adil pada anak Ibu,
Ibu menamakannya Li,
menjadikannya ikan mas, dan disembunyikan di Telaga Lize.
Kami hidup
hina sendirian.
Li.
Ibu tak menyangka suatu hari
dia tak akan mampu menyembunyikan dirinya lagi.
Li.
- Li. - Ibu.
- Li.
Ibu.
- Ibu. - Li.
Ibu.
- Mundur. - Ya.
- Ibu. - Li.
- Ibu.
Li.
Siapa dia?
Dia putraku dan Kaisar Langit.
Mundur.
Tuan Abadi, Ketua Yinque menyuruh kami memeriksa
hal asing di dasar danau.
Kalau kembali, kami tak bisa cari pembelaan.
Sejak kapan kita harus membenarkan tindakan kita pada Keluarga Burung?
Ruang di atas Danau Taihu milik mereka,
tetapi kegiatan di bawah danau, bukan urusan Keluarga Burung.
Anda benar, Tuan Abadi.
Aku sudah memeriksa dengan teliti.
Tak ada yang asing
soal riak di danau.
Air pasang karena periode purnama akan tiba.
Kalau Kaisar bertanya, jawab begitu.
Ya.
Jaga baik-baik anakmu.
Kalau Permaisuri tahu,
dia tak akan membiarkannya.
Danau Taihu tak mampu runtuh lagi.
Bu, kumohon jangan.
- Aku salah. - Siapa ajari sihir ombak?
Siapa mengajarimu?
Sihir ombak apa? Mereka memukuliku keras.
Aku sangat marah sampai berteriak.
Berjanjilah kau tak akan berteriak lagi.
Berjanjilah.
Kenapa mereka selalu mengolok,
menghina, dan merundungku?
Apa benar aku tak bisa melawan atau teriak,
walau mereka menghajarku?
Apa benar Ibu ingin aku mati?
Li.
Li. Maafkan Ibu.
Ibu akan memotong tandukmu dan menyisikmu.
Ibu harap kau bisa jadi ikan biasa.
Bisa jadi ikan mas indah, Arwana merah, atau lainnya.
Kau tak bisa jadi naga.
Kakekmu, pamanmu, Ibu, dan semua makhluk Telaga Lize
tak sanggup menghadapi ini juga.
Waktu itu, Ibu melahirkan dia tanpa menikah.
Ibu dianggap aib keluarga.
Ibu benar-benar terasing.
Ibu harus mewaspadai informan Permaisuri, mencegah mereka melukai putra Ibu.
Karena ditipu oleh Taiwei,
Ibu membenci putranya.
Ibu sayang sekaligus membenci Li.
Ibu bengong setiap hari, ingin bunuh diri.
Ibu pasti sangat menderita.
Itu masa sulit Ibu.
Tidak.
Yang paling menderita adalah Li.
Kemampuan menyembuhkan dirinya kuat.
Tanduk dan sisik barunya akan tumbuh setelah yang lama disingkirkan.
Dia terpaksa menahan siksaan
berulang kali.
Baginya, lebih baik mati.
Kemudian,
Li melakukan ini sendirian.
Itu sangat menyengsarakan.
Setiap hari,
aku ingin mati.
Saat aku tumbuh sedikit,
mampu berkembang seperti manusia,
aku jarang menunjukkan tubuh asliku.
Bekas luka di bawah sisik
sangat jelek dan memalukan.
Aku tak sanggup melihatnya.
Terima kasih.
Kemudian,
aku belajar dari ikan mas hitam tua
kalau ikan tak bisa hidup tanpa air.
Malam itu, aku membuat keputusan
dan keluar dari air.
Ikan di pantai bisa terbang.
Banyak mutiara malam di langit. Indah sekali.
Sangat layak mati seperti ini.
Peri?
Apa aku sudah mati? Kau mau membawaku ke surga?
Kau sungguh ingin ke surga?
Menyakitkan hidup di danau. Selama tak perlu di sana,
aku rela pergi ke mana pun.
Kalau kau pergi, bagaimana dengan ibumu?
Anak yang malang.
Ikutlah denganku ke surga, ya?
Kalau aku pergi, apa ibuku akan berhenti bersedih?
Selama kau menurut dan pergi bersamaku,
kau tak perlu menderita lagi.
Bagaimana dengan ibuku?
Ibumu juga akan lega.
Ulurkan tanganmu.
Ternyata dia tak menelantarkanku.
Aku...
Aku meninggalkannya.
Kejadian selanjutnya sangat terkenal.
Kaisar Langit berhubungan dengan Bunga Abadi.
Dia diam-diam membawanya ke Dunia Langit
dan menawannya di Istana Qiwu.
Waktu itu,
rumor akan menjadikan Bunga Abadi
Permaisuri Langit membuat kehebohan.
Untuk mempertahankan statusnya, Permaisuri pergi ke Danau Taihu sendirian,
membakar Telaga Lize,
dan menculik Li.
Zhenze.
Yang Mulia.
Kita tak bermusuhan.
Kenapa kau sangat memaksa?
Kau membunuh putraku dan semua anggota keluargaku.
Karena kau tak mendidik putrimu dengan baik.
Dia murahan,
merusak kesucian darah bangsawan kami.
Aku tak akan menoleransi keluargamu.
Kau penjahat yang keji.
Aku bersumpah
keluarga kami akan melawan Keluarga Burungmu,
walau anggota keluargaku tinggal satu.
Ayah.
Pergi.
Cepat.
Ayah, aku tak akan pergi.
Ayah...
memaafkanmu.
Lanjutkan...
hidupmu.
Ayah.
Kau membunuh ayahku, saudaraku, dan merampas anakku.
Aku akan binasa bersamamu.
Bidadari yang terlalu percaya diri.
Hancurkan tempat ini.
Bunuh mereka semua.
Ya, Yang Mulia.
Di mana aku?
Wajahku?
Kenapa wajahku?
- Kau sudah sadar. - Tuan Abadi.
Di mana aku?
Ini Telaga Yunmeng di Danau Dongting.
Kenapa aku di sini?
Bukankah seharusnya di Telaga Lize?
Saat aku tiba di sana,
tempat itu sudah hancur.
Ayah.
Li. Kalian sudah tiada.
Kenapa kalian meninggalkanku sendiri?
Tuan Abadi, jangan cegah aku.
Aku tak punya rumah dan keluargaku tewas. Aku putus asa.
Aku hanya ingin berkumpul kembali dengan mereka secepatnya.
Jangan cegah aku.
Kau tak memedulikan anakmu?
Li.
Di mana Li?
Dia masih hidup.
Dia dibawa ke Dunia Langit.
Mereka mau apa dengannya?
Jangan khawatir.
Dia putra sulung Kaisar.
Permaisuri punya anak kandung.
Mereka akan memperlakukannya baik.
Kau ibunya.
Tak ada yang bisa memisahkan kalian.
Selama kau hidup,
kau akan bertemu dia lagi kelak.
Apa hari itu akan tiba sebelum aku mati?
Selama kau hidup, harapan itu ada.
Hiduplah dengan harapan daripada berputus asa.
Kau bukan aku, Tuan Abadi.
Bagaimana bisa paham kesedihanku?
Kalau aku bersikeras bunuh diri?
Semua akan mati kelak.
Jangan mempermalukan leluhur. Kedua, hormati raga kita.
Ini Krim Regenerasi Jaringan Naga dari Dunia Bunga.
Bisa menghilangkan nekrosis dan memulihkan kulit.
Keluarga Arwana terhormat dan mulia.
Kalau kau ingin mati,
matilah dengan layak.
Aku tak butuh itu.
Karena wajahku, rumahku hancur dan keluargaku dibunuh.
Aku pelaku utamanya.
Aku...
Aku pelaku utamanya.
Aku pelakunya.
Tanpamu,
dia pasti menemukan cara
untuk mengusir Keluarga Arwana dari Danau Taihu.
Apa maksudmu, Tuan Abadi?
Upaya kaisar.
Kau akan paham kelak.
Tuhan membahagiakan semua makhluk.
Berita kematianmu sudah menyebar di Dunia Langit.
Untuk apa mati lagi?
Semangatlah dan hidup dengan baik.
Kelak, anakmu akan kembali padamu.
Danau Dongting di bawah yurisdiksiku.
Tempat ini masih di luar kuasa Permaisuri.
Sembuhkan lukamu di sini.
Air Abadi juga dicurigai Kaisar waktu itu. Dia sibuk dengan urusannya.
Di bawah tekanan, tanpa ragu dia tetap tak mau Ibu ketahuan.
Dia sungguh terpuji.
Kemalangan menguji ketulusan teman.
Waktu itu,
Ibu bergumul dengan kebencian.
Ibu tak ingat
Kaisar Langit menawan Bunga Abadi
dan memaksanya berpisah dengan Air Abadi.
Waktu itu, amarah dan penderitaan Air Abadi sama seperti Ibu.
Dia lelaki sejati.
Padahal Air Abadi menolong Ibu,
kenapa Ibu memanfaatkan Jinmi?
Saat Ibu melihat
atlas yang indah
yang kau kumpulkan sembarangan,
Ibu melihat Jinmi mirip Bunga Abadi.
Ibu duga dia putri Kaisar Langit.
Ibu ingin mengungkap identitasnya di depan para peri
di pesta ulang tahun Permaisuri.
Ibu yakin Tuyao tak akan membiarkannya.
Dia pasti dendam kepada Taiwei.
Mungkin lewat cara ini,
keluarga Ibu akan mampu kembali.
Begitu ya.
Tetapi Jinmi adalah putri Air Abadi.
Lalu, saat Peri tikus menceritakan ini,
Ibu sadar
Ibu nyaris berbuat jahat kepada Air Abadi.
Aku dan Jinmi berteman dekat. Akan kujelaskan padanya.
Dia menghargai kasih sayang dan kebenaran. Dia akan memahami Ibu.
Saat ini, Ibu tak punya pilihan lain.
Semua mengira Ibu tewas di Telaga Lize.
Ibu sembunyi di sini ribuan tahun,
semata-mata untuk memenuhi keinginan ayah Ibu saat sekarat.
Walau keluarga Ibu tinggal satu,
kami akan balas dendam dengan menghancurkan Keluarga Burung.
Sebagai putri terakhir Keluarga Arwana,
Ibu bertanggung jawab penuh.
Tahun itu,
Ibu membaca banyak buku sihir di Istana Xingjing.
Untuk balas dendam, Ibu mulai berlatih keras.
Tak peduli itu sihir baik atau jahat,
Ibu melatihnya
selama bisa meningkatkan kekuatan Ibu.
Ibu membawa kembali bawahan terdahulu dan merekrut yang baru.
Ibu membuat Telaga Yunmeng persis seperti Telaga Lize
untuk mengungkapkan duka dan mengingatkan Ibu untuk balas dendam.
Kami, para prajurit Keluarga Arwana, akan mematuhi Paduka.
Kami akan mematuhi Paduka.
Pantas Yang Mulia tak asing
dengan tempat ini dan datang tanpa panduan
walau dia belum pernah ke sini.
Omong-omong, Ibu hanya tinggal di Istana Xingjing selama sebulan.
Kenapa ingat banyak sihir?
Memang Peri Tikus berbuat apa di Dunia Langit?
Bermain catur?
Permaisuri merampas putra Ibu dan membunuh keluarga Ibu.
Ini perseteruan fatal.
Ibu telah memikirkannya selama ini.
Balas dendam paling radikal
adalah menjadikan Runyu Kaisar Langit dan memerintah Dunia Langit.
Mungkin kita akan berhasil merebut kekuasaan dan jabatan. Mungkin saja gagal.
Banyak kemungkinan.
Kalau melakukan kesalahan, kita akan binasa.
Dia tak boleh ikut bertarung
sampai kita menang.
Cinta orang tua adalah cinta terbesar.
Yang Mulia memang anak kandung Ibu.
Yanyou, kau anak yang baik.
Kau akan membantu Ibu, 'kan?
Aku memang hanya anak angkat Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia
- Drafeir -